Home > Volver >
 

English version

DE AL ANDALUS A EGIPTO
La Luz de la Alhambra


 

MUÑOZ VERA NOS TRAE EL PASADO AL PRESENTE EN LA FORUM GALLERY
By Christine Lin, Epoch Times / May 7, 2014

  NUEVA YORK - El pintor chileno Guillermo Muñoz Vera consigue condensar siglos de acontecimientos de la humanidad en un momento actual eterno. La Niña, La Pinta y la Santa María se aproximan, por siempre, a las blancas arenas del Nuevo Mundo. Dos hombres que conversan en un templo egipcio hacen lo mismo que ayer, como lo hicieron también antes de ayer. La luna crece y decrece.

Son quince nuevos trabajos los que embellecen la Forum Gallery durante el presente mes de mayo.

Las primeras obras de la exposición nos trasladan a los objetos y paisajes del Cercano Oriente – mosaicos llenos de color, cerámica pintada y patios con vegetación morisca.

Rodeado de arquitecturas matemáticamente perfectas, un artista podría recorrer su mirada por cualquier lugar entre Turquía y Mali y encontrar dispuesto un valioso tema argumental. Al menos esta es la impresión que produce Muñoz Vera.

 
 
 
 

Muñoz Vera es calculador en sus yuxtaposiciones entre las formas geométricas de las torres y las formas orgánicas de las nubes. Interrumpe la lisura de los bajorrelieves con puertas cavernosas y profundas perspectivas.

En su Salón del Trono juega con la dualidad entre las formas sólidas y la ilusión que produce la luz. Un arco que no se ve arroja una sombra nítida sobre el muro, creando profundidad donde antes no había nada y extiende la pintura a un espacio por detrás del observador.

Nos convertimos en cautivos del uso que da Muñoz Vera a la diminuta textura que imita la reacción de nuestro ojo ante la luz en movimiento. El tiempo y el espacio pronto se inclinan ante el aparente realismo de las obras.

Desorientar, Reorientar
A pesar de las reminiscencias del orientalismo del siglo XIX, el trabajo de Muñoz Vera no busca tanto el exotismo y la alteridad , sino la idea de que los tiempos modernos se nos presentan como la continuación de la antigüedad, no inconexos. “Ayer” es “ahora”.

Un gran retrato de la luna que cuelga en medio de la sala señala un salto hacia evocadores territorios.

En la siguiente obra nos enfrentamos con un hombre-toro alado asirio – un Lamassu – elevándose sobre las ruinas del desierto. Reaparece la luna en cuarto creciente, esta vez junto a una estrella. Ambas forman el símbolo del antiguo Oriente Medio. Una puesta de sol en colores pastel arroja sombras púrpuras sobre todo el ambiente. Una escena onírica.

A continuación nos encontramos Las Cariátides cuya mirada vuela sobre el azul de las aguas más azules hacia la lejana línea del horizonte… el bajo Manhatan! La Estatua de la Libertad se ha reducido a un punto de luz de color menta del tamaño de una moneda. Nuestro amado icono de la democracia se convierte en una simple jovencita que mira a sus hermanas más sabias.

Realidades
Las obras en esta exposición contienen los trabajos más imaginativos de Muñoz Vera. En proyectos anteriores ya había reinventado las vidas de los exploradores marinos, pintados en los paisajes de su Suramérica nativa, mezclándolos con las escenas cotidianas del Madrid de los años 80.

Las figuras que se representan en la exposición actual tienen una función específica en la distorsión del espacio-tiempo de Muñoz Vera.

Los personajes usan vestidos y turbantes tradicionales que no han cambiado durante cientos de años. Pocas veces miran al espectador, interactúan con su entorno, que ha sobrevivido de igual forma al desgaste del tiempo.

En una de las obras, una madre, un niño y un bebé están en la costa de Mauritania barrida por el viento. No podemos seguir la mirada de la madre porque la dirige a un punto situado fuera de la imagen. Algo en otra dirección llama la atención del bebé colgado en su espalda. Un niño, completamente desnudo, excepto por las zapatillas, está tirado sobre la arena mojada, contemplando los barcos que pueblan el horizonte.

No tenemos ni idea de lo que pasa por sus mentes, pero sabemos que multitud de esclavos han cruzado por esta playa en su nefasto viaje por el Atlántico. Los barcos traen esperanzas y tragedias, como siempre ha sido. Tal vez estos tres personajes piensen cada uno, y al mismo tiempo, en el pasado, presente y futuro.

 

Guillermo Muñoz Vera: Light of the Alhambra: May 1 - June 7
Forum Gallery - 730 Fifth Ave., 2nd Floor - Phone 212-355-4545 - forumgallery.com
More in Fine Arts, NYC City Life

 
 

Español

 

PAINTER GUILLERMO MUÑOZ VERA REMASTERS TIME AT FORUM GALLERY
By Christine Lin, Epoch Times / May 7, 2014

   
  NEW YORK - Chilean-born painter Guillermo Muñoz Vera somehow manages to distill centuries of human events into an everlasting present moment. The Niña, Pinta, and Santa María are forever nearing the white sands of the New World. Two men conversing in an Egyptian temple today were also doing the same yesterday, and all the yesterdays before it. The moon waxes and wanes.

Fifteen of Vera’s recent works of grace Forum Gallery this May.

The first paintings in the exhibition uproot us with Near Eastern objects and scenery—colorful tile, painted ceramics, and verdant Moorish pavilions.
Surrounded by mathematically perfect architecture, an artist could cast his gaze anywhere between Turkey and Mali and find a worthy subject ready-made. At least that’s how Vera makes it seem.

Vera is calculated in his juxtapositions between the geometric forms of turrets and the organic forms of clouds. He interrupts the flatness of Egyptian bas-relief using cavernous doorways and deep perspective.

In The Doorway to the Throne Room, he plays with the duality between solid forms and illusions formed by light. An unseen archway casts a crisp shadow on a section of wall, creating depth where none was before, and extending the painting’s presence to a space behind the viewer.

We are wowed by Vera’s use of the minutest texture to mimic our eyes’ reaction to fluctuating light. But time and place will soon be bent against the paintings’ apparent realism.

Disorient, Reorient
Though reminiscent of the 19th century Orientalism, Vera’s work is not so much about exoticism and otherness, but the idea that modern day is a continuation of antiquity, not divorced from it. “Back then” is “right now.”

A large lunar portrait hung in the middle of the gallery signals a shift into conjured lands.

In the next painting, we are confronted with an Assyrian winged bull-man—a Lamassu—towering over desert ruins. The crescent moon reappears, this time with a star. Together they form the ancient symbol of the Near East. A pastel sunset casts purple shadows over everything. A dreamscape.

Next, we meet Caryatids whose gaze sweep across the bluest of blue waters and toward the distant skyline … of Lower Manhattan! The Statue of Liberty is reduced to a mint-colored blip the size of a coin. Our beloved icon of democracy becomes a mere youngster looking to her wiser sisters.

 
 
 
 

Realities
The paintings in this exhibition contain Vera’s more fanciful works. In previous projects he has reimagined the lives of seafaring explorers, painted the landscapes of his native South America, even the everyday scenes of 1980s Madrid.

The people depicted in the present exhibit have a specific function in Vera’s time-warp experiment.

The figures wear traditional turbans and robes, which haven’t changed for hundreds of years. They rarely look at the viewer, interacting instead with their surroundings, which likewise have survived the battery of time.

In one such painting, a mother, child, and baby are seen on the windswept coast of Mauritania. We can’t follow the mother’s gaze because it is aimed at something outside the frame. The baby girl strapped to her back is attracted by something in the other direction. An older child, a boy naked but for his shoes, is sprawled on the wet sand, spying ships that crowd the horizon.

We have no idea what is passing through their minds, but we know that multitudes of slaves have passed through this very beach on their ill-fated journeys over the Atlantic. Ships bring hope and doom, as they always have. Perhaps these three are each thinking of the past, present, and future simultaneously.

 
 
 

Guillermo Muñoz Vera: Light of the Alhambra: May 1 - June 7
Forum Gallery - 730 Fifth Ave., 2nd Floor - Phone 212-355-4545 - forumgallery.com
More in Fine Arts, NYC City Life

 
Volver >